Le briard de R à V, patois de la Brie

Le briard de R à V est encore utilisé par certains seine-et-marnais. Ce patois était parlé auparavant dans la région de Brie.

Le briard, lettre R

Rachée : groupe de brins qui repoussent sur la même souche
Râcheux : rugueux
Raide : complet(e), exemples (raide-nuit, raide-mûre)
Rembleur : lueur
Raouste : averse violente
Rebouler : aplatir, tordre (pointe)
Reciner : manger tard dans la nuit
Recorder : faire des réprimandes
Régripper (se) : se raccrocher, s’agripper
régroulé (être tout) : sentir des frissons
Réguernon, raguernon : ce qui reste au fond d’une casserole
Rejaguer : ricocher
Renforcir (se) : se renforcer, devenir plus fort
Résou : résolu
Retenir : réparer (un toît)
Reuiller : regarder d’un air fuyant
Revenger (se) : prendre sa revanche
Robin : taureau
Rôner : ronchonner
Rougériots : champs de couleur rouge (terre argileuse)
Ruteler : réprimander à tord

Le briard, lettre S

Sâcler : travailler vite, mais mal
Sacoteux : cahoteux
Saquet : cahot
Saûe : saule
Savarts : friches
Simer : suinter
Sinot : grenier
Sop ou çop : ceps
Sombrer : faire le premier labour
Soutrait : couche de paille sur le sol pour garantir contre l’humidité
Super : élaguer haut
Sûter : pousser de petits cris étouffés (enfants, chiens)

Le briard, lettre T

Tahuriau : nuage d’orage
Taurace : hystérique (vache)
Teigne : cuscute (deux espèces de Cuscuta)
Tocard : arbre étêté
Tôgnée : rossée, bagarre
Tôgner (se) : se battre
Toit à porcs : étable à porcs, autrefois on disait seu
Toque-bois : pivert
Toquer : frapper
Toupe : touffe
Tournaille : bout d’un champ où on retourne, le contraire de frontaille
Travôchée : versée (récolte)
Triôler : perdre son temps
Triper : piétiner, écraser
Trois-quat’ : quelques
Troupe : troupeau
Tuches : les quatres parties comestibles de la noix
Tupe : touffe

Le briard, lettre V

Vallée (à la) : tomber dans le sens de la descente
Vaugrenage : millerandage
Veau : petite inégalité (labour)
Verdaulée : courte averse
Verder : s’amuser, rejeter, se précipiter, culbuter, jaillir, ricocher, éclabousser
Vinée : pièce où l’on fait le vin
Viorner (faire) : lancer un objet pour qu’on l’entende traverser l’air
Viorner : faire un bruit violent (vent, pluie)
Virer : glisser sur la glace
Virouiller : remuer (ver)
Vodre (de la) : du verne, du saule

Photos du haut © dominique szatrowski – Fotolia.com – Photo article Patrick M